当前位置：首页 > 探索 > 2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失

发表于 2025-04-09 01:53:36 来源：詭秘莫測網

    電影網專稿 2013年內地電影票房成功突破217億元大關，华语依然保持著每年近30%的片海高速增長。但在國內電影市場發展得如火如荼的外票時候，華語影片在海外市場和國際電影節上的房依表現卻依舊是差強人意。

    2013年內地國產片票房亞軍，旧低席卷超過7億元人民幣的迷艺《致我們終將逝去的青春》（以下簡稱《致青春》，在北美僅獲得了6.7萬人民幣（1.1萬美元）的术佳失票房，而陳凱歌的作缺《搜索》更是慘淡到隻收獲了6700塊人民幣（1100美元）。盡管王家衛的华语《一代宗師》在北美市場取得超過600萬美元，約合3630萬元人民幣的片海票房成績，多少為華語電影挽回了些麵子，外票但卻難掩華語片在北美的房依整體頹勢。

    在國際電影節方麵，旧低華語影片也依舊延續了近幾年的迷艺慘淡，隻有《郊遊》在威尼斯電影節有所收獲。术佳失

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖2)

2013年華語電影北美票房成績
一、海外表現

華語片海外銷售增長33% 但海外票房依舊持續低迷

    2013年，國產電影在海外銷售數量達到45部，共計247部次。盡管影片銷售數量較去年的75部有所減少，但銷量部次卻增加了48次，累計票房和銷售收入達到14.14億元人民幣，相比較2012年的10.63億元，同比增長33.02%。

    2013年，華語電影在北美上映的數量也達到了創紀錄的22部，共收獲票房784萬美元，相比2012年的267萬美元增長了近兩倍。不過，僅一部《一代宗師》就已經占去了2013年華語片北美總票房的84%，這也說明其他21部華語電影的票房總和隻有可憐的125萬美元，約合760萬人民幣。華語片在北美的勢頭依舊整體低迷，成為不爭的事實。

    王家衛導演的《一代宗師》成為2013年北美票房最高的華語電影，該片於去年8月登陸北美院線，在強力推手韋恩斯坦的幫助下，影片在兩個月內斬獲659萬美元的票房，創造近年來華語電影在北美的最好成績。位列北美票房第二、三位的華語影片則是《私人訂製》和《毒戰》，分別獲得31.4萬美元和12.82萬美元。

    從2010年開始，華語影片在北美上映的數量逐年增加，從最初的6部猛增到現在的22部，雖然數量有顯著提高，但是總票房卻始終停留在100萬到200萬美元之間。如果沒有《一代宗師》救市，2013年華語片在北美還將出現倒退的情況。在中國電影“走出去”的大背景下，華語影片在北美的成績卻始終難見起色。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖3)

《一代宗師》北美票房695萬美元，創造7年內花語電影在北美最好成績
《一代宗師》票房獨占鼇頭超過《私人訂製》20倍

2013年北美上映的華語影片中，最引人注目的無疑還是王家衛導演的《一代宗師》，盡管比內地推遲了7個月才在北美上映，但其單片順利超過500萬美元大關，最終達到了659萬美元，這個成績是排在第二位的《私人訂製》票房的20倍，也創造了7年內華語電影在北美的最好成績。要知道，上一次華語影片在北美斬獲超過500萬美元還是2006年的事情，當時《霍元甲》在北美拿下了2463萬美元。

而曾代表內地角逐奧斯卡最佳外語片的陳凱歌作品《搜索》，則意外墊底，淪為2013年北美票房最差的華語片，該片僅獲得了1100美元的票房成績，就算折合成人民幣，也隻有淒慘的6700塊錢，讓人大跌眼鏡。《搜索》也險些創造華語片北美最差票房紀錄，目前紀錄保持者為《大腕》，隻有820美元。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖4)

曆年華語電影北美票房Top20
在曆年華語片北美票房中，《一代宗師》擠進了前十，而排在它正前方的是兩部李安導演的作品《喜宴》和《飲食男女》，上映時間分別是1993和1994年，這兩部電影當時的上映影院最多隻有200家，票房卻分別達到了729和693萬美元。相比較《一代宗師》2013年開畫館數高達804家，最終卻隻獲得659萬美元的票房而言，《一代宗師》甚至連20年前的藝術片都沒有跑贏。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖5)

《狄仁傑之神都龍王》不受歡迎，僅僅獲得9萬美元
除去《一代宗師》，2013年在北美上映的另外21部華語影片一共隻拿到了125萬美元，平均每部電影隻能獲得約6萬美元的票房。相較於2010年，6部華語片在北美就收獲了109萬美元，華語電影在北美的票房成績確實不容樂觀，尤其是一些在內地創造出極高票房成績的華語電影，卻頻頻在北美遭遇滑鐵盧。

以6億元票房躋身2013年內地華語片票房前5的《狄仁傑之神都龍王》，在國內成績十分搶眼，當時該片也在北美35家影院同步開畫，但可惜最終隻獲得了不到9萬美元的成績，看來“徐老怪”的3D嚐試並未打動北美觀眾。反倒是從作家跨界電影圈的郭敬明表現不俗，兩部《小時代》在內地斬獲近8億元人民幣，在北美也收獲了近7萬美元的票房，對於一個新人導演來說，成績已然不錯。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖6)

國內高票房影片北美遭遇滑鐵盧
內地越賺錢北美越失敗喜劇、小妞全沒戲

老一代導演和巨星已經在北美“失勢”，而新一代電影人顯然還不能找準外國觀眾的口味。2013年初“神片”《泰囧》登陸北美，最後隻拿下5萬美元的票房。如果說喜劇片《泰囧》的失利原因是文化差異，那麽主打時尚和青少年情感的影片應該表現的更好才對。但事實是，去年在內地掀起吸金狂潮的“小妞電影”——趙薇大銀幕處女作《致青春》，以及薛曉路執導、湯唯主演的《北京遇上西雅圖》在北美上映後均不幸在票房戰場上折戟。內地票房的成功者，在北美頻繁遭遇“水土不服”。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖7)

當年功夫影片掀起北美觀影熱潮
商業發行是關鍵華語片仍屬“少數族群電影”

    2000年末，李安導演的《臥虎藏龍》在北美上映後獲得超過1.2億美元票房，不僅創造了華語電影在北美的最好成績，同時也創造了外語片在北美市場的最高紀錄。此後張藝謀的《英雄》和《十麵埋伏》、周星馳的《功夫》、李連傑的《霍元甲》等功夫影片在北美市場熱賣近10年時間。在中國功夫片最熱的時候，一部1993年在中國上映的《少年黃飛鴻之鐵馬騮》，時隔8年於2001在北美上映時，竟然也能斬獲超過千萬美元的票房。可以說，當時是華語電影在北美市場的黃金時期。

    在功夫片熱潮過後，華語片在北美的情況就大不如前。從2007年到現在，能夠在北美市場斬獲超過百萬美元的影片隻有兩部，一部是李安導演的《色·戒》、另一部就是2013年王家衛導演的《一代宗師》。雖然華語電影尤其是國產片在2010年後，不斷增加在北美的發行數量，但是卻再未能創造此前的輝煌戰績。歸根結底，難以獲得大規模商業放映是主要原因。

    當年《臥虎藏龍》、《英雄》等影片在北美上映時，皆由索尼哥倫比亞、米拉麥克斯（韋恩斯坦前身）等好萊塢大公司參與宣發工作，上映的影院數量均能達到2000館左右。而在近年，負責發行華語影片的則變成了華獅公司、AMC院線等。這些公司的觀眾定位為北美的華人群體，所以不可能進行大規模商業放映。在這樣的情況下，華語影片上映的影院數量往往僅有個位數，馮小剛的《私人訂製》僅有9家影院上映、《十二生肖》是10家，2013年在北美票房最低的華語電影《搜索》（1100美元）由Vitagraph發行，在北美僅有2家影院上映。

    對於華語電影在北美的票房失敗，發行公司的解釋往往局限於盜版、華人觀影習慣差等。問題是如果上映的影院僅有個位數的話，即便再多的在美華人去看，票房也不可能高到哪去。徐克導演的《狄仁傑之神都龍王》、章子怡出演的《非常幸運》、周傑倫的《天台愛情》基本都是內地與北美同步上映，不存在盜版等問題，但是票房都不理想。而王家衛的《一代宗師》由於是韋恩斯坦負責發行，因此得以在800家影院上映，票房自然不可同日而語。所以如果影片不能吸引好萊塢大公司參與進行大規模商業發行，那麽華語片在北美創造高票房隻能是空談。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖8)

李安的《臥虎藏龍》震驚了美國觀眾
海外市場路漫漫華語電影仍需強片敲門

    “好萊塢的作品能夠滿足本土觀眾的需求，我認為任何一個國家都是這樣的，本土電影會占主要地位。”迪士尼總裁艾倫·霍恩曾這樣解釋外語片在北美市場的遭遇。好萊塢影片可以在海外市場稱霸，其背後是對本土市場的絕對控製，想要在這樣一個主場取得好成績，顯然沒那麽輕鬆。

    “我覺得中國也需要有一、兩部‘重量級’影片，諸如《臥虎藏龍》，可以震驚美國觀眾，如果這樣的事情多次發生，中國的影片就能得到美國觀眾的關注。”艾倫·霍恩在接受采訪時表示，好的影片是叩開海外市場的敲門磚，正是《臥虎藏龍》的成功，開啟了華語片近10年的大賣期。但《臥虎藏龍》也並非一蹴而就，導演李安在此之前又豈止奮鬥了10年。

    除去要打造優質影片外，也有業內人士諫言國內電影人應該培養國際發行意識。“國內很多製片公司不具備海外發行的條件，有的沒有英文字幕，有的電影歌曲沒有海外播放的版權，還有一些快上映了資料卻還不齊全，導致無法形成宣傳周期。”華獅公司CEO蔣燕鳴透露，很多好萊塢影片在上映半年前已經準備好了宣發的物料，內地在國際發行方麵仍需加強規劃能力。

    中國電影目前正處於高速發展時期，隨著本土市場的擴大，海外市場的發展也必將成為下一個目標。在不斷增加影片出口數量的同時，如何能夠拍出強片，爭取大規模商業放映，也是電影人需要考慮的因素。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖9)

《郊遊》在國際影展上受讚譽
二、國際電影節表現

國際影展收獲頗豐《郊遊》受讚譽

在2013年柏林、戛納、威尼斯三大海外藝術影展上，依然不乏華語電影人的身影，最終蔡明亮的《郊遊》分別在戛納和威尼斯電影節上斬獲大獎。去年11月的羅馬電影節上，搖滾老將崔健的導演作品《藍色骨頭》獲得特別推薦獎。寧瀛導演的《警察日記》則讓男主角王景春成為東京國際電影節影帝。除影片獲得肯定外，華語電影還向三大影展輸出了可觀數量的評委，李安和王家衛分別成為戛納和柏林影展的評審團主席。

雖然沒有華語影片斬獲金獅或者金棕櫚，但是2013年華語片在海外電影節上的表現已明顯好過去年。2012年的三大影展上，華語電影驚人的沒有一部影片入圍主競賽單元，更遑論獲獎。相比之下，2013年蔡明亮在威尼斯受到肯定，也為華語片鼓了勁。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖10)

薑文、章子怡、王家衛均成為各影展的評審
片不吃香人吃香華語影人組團當評委

    失之東隅收之桑榆，雖然華語電影未能在國際影展上有更大建樹，但是華語電影人去年卻成為三大影展評委席上的常客。年初的柏林影展王家衛坐鎮評審團主席；5月的戛納影展不僅有李安掌旗評審團，章子怡亦成為一種關注單元的評審；薑文則出現在8月的威尼斯電影節評審席上。三大影展的其中兩個評審團都由華語電影人統帥，這種情況相當少見。

    當電影節評委其實是個累人的活，短短10天要看幾十部電影，即便再好的電影也成了一種折磨。不過也有好處，一是增加曝光率，二是順便宣傳一下自己的新片，爭取一下第二年的入圍資格。柏林電影節上，王家衛就攜《一代宗師》進行全球首映。威尼斯電影節上，評委薑文關於選片的事情沒太多談，倒是新片《一步之遙》成為國內媒體關注的焦點。

    在這些大明星之外，中國影評人Magasa（駱晉）也成為戛納電影節影評人周的四位評審之一，這也可算是華語電影人在國際影展上一次“零的突破”。在國內影評人都被指責“拿紅包”、“水軍”和“不專業”的時候，Magasa的成功突圍也為華語電影人樹立了一個榜樣。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖11)

成龍牽手範冰冰在戛納影展上宣傳新片《絕地逃亡》
宣傳第一參賽第二華語明星海外頻造勢

    海外電影節除了是各國導演新作PK之地外，也是各國明星和影片的超級秀場，華語電影人向來不會錯失這樣一個向世界宣傳新片的機會。去年5月的戛納影展，眾多華語新片也紛紛亮相戛納海灘。甄子丹、黃聖依攜3D《冰封：重生之門》亮相；成龍則牽手範冰冰現身遊艇，宣傳新片《絕地逃亡》。就連新生代男星竇驍，也憑借某品牌的邀請出席了紅毯，為自己未完成的新片《狼圖騰》預了一把熱。

    8月的威尼斯影展上，除了水城老將蔡明亮的《郊遊》外，最吸引人注意的可能要數評審團成員之一的薑文了。對於如何評獎薑文沒說多少，倒是成功吊起了所有國內媒體對於其新片《一步之遙》的胃口。香港導演杜琪峰則堪稱是去年的勞模，不僅影片《盲探》在戛納亮相，而且兩次現身多倫多，一次出席“中國電影百年”展映，另一次則是參加多倫多電影節的“亞洲電影峰會”。

    近年華語明星紮堆國際電影節紅毯的現象也越來越嚴重，盡管沒有作品入圍，但範冰冰、趙薇、楊冪、周迅、佟大為、關悅等都曾登上過三大電影節的紅毯，這也一度引發了不少爭議。對此，曾憑借新作《水印街》入圍去年威尼斯電影節“未來之獅”獎的導演文晏就表示了不解，她認為電影人就應該拿作品說話，而不要總想著走紅毯：“很多演員去了威尼斯之後唯一想做的事情就是走紅毯，甚至有時候完全沒有作品。在多倫多我和日本著名導演是枝裕和也交流了一下，他至今依然不習慣麵對聚光燈，這才是電影人。一個電影人最舒服的時候應該是在創作中，而不是在紅毯上。中國現在已經是大國了，我們不應該以過於邊緣化的身份出現，應該拿作品說話。”文晏說道。

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失(圖12)

李安接受電影網專訪談華語電影
華語電影如何走出去？戒驕戒躁培養文化

    上世紀90年代，陳凱歌、張藝謀等中國“國師”級導演在海外三大影展上，每每亮相必有斬獲。進入新千年，華語電影人曾在水城威尼斯創紀錄的連續三年擒獲金獅大獎。而在中國電影市場飛速發展的現在，華語電影在海外的發展成績反倒出現了倒退。如何能夠重振華語電影的實力，眾多業內人士給出了建議：培養好本土電影文化，投拍商業大片的同時兼顧“小片”的發展。

    作為世界範圍內最成功的華語電影人，曾經拍攝出《臥虎藏龍》等名片的導演李安，在接受[電影網]專訪時表示，華語電影人應該先把自己的文化培養起來。“我覺得先把自己的流行文化和市場很健康地建立起來，不是大家出來隻想搶錢。我覺得第一步要建立起電影文化，然後慢慢打入世界，你再看看它的影響力是怎麽樣的。但這個我覺得現在很難實現，先把自己該做的做了，這個比較重要。”李安說道。

    在內地市場巨製大行其道的情況下，李安表示低成本影片也要進行扶持。“不光是商業大片和出來搶錢的片子，有文化內涵的電影、小片子也要有才行，中國市場很大，世界各大公司都要去中國市場發展，合作關係多了，電影工業自然會開始強壯起來，久了之後就會有文化氣象，那個時候再去考慮影響世界。”

    隨著中國電影市場的高速發展，熱錢紛紛湧入電影圈，這也使得投資人充滿了投機心態。作為一名新導演，文晏就表示，投資人應該擁有一些長遠的觀念，不應以賭博心態投資電影。“我們投資人的長遠觀念較少，都想一部電影就大賣。中國不缺好導演，但是在這種投資環境下，會讓導演變得很迷茫，他不能拍他自己想拍的東西，而去拍他不適合的東西，那一定不會好看。”

    前奧斯卡主席西德·甘尼斯在談到中國電影發展時，也還是將其總結為“要講一個好故事”。甘尼斯表示，“中國電影現在發展得真的是非常快，不過作為電影行業，始終需要注意電影質量的問題。不管人們如何把目光投向發展速度，電影最終要落到一個根本問題，那就是講述一個好的故事，否則發展得再快也沒有意義，因為人們不關心。如果能夠講好故事，那麽電影的快速增長就會變成好的票房，也會讓影片更好地為世界影迷所接受，並讓全世界更多的人了解中國文化。”

上一篇：《進擊的巨人》真人版啟動新導演確定
下一篇：《海底大冒險》定檔12.28 元旦唯一動畫

喜欢89 讨厌28

随机为您推荐

热门文章

文章排行

2013華語片在海外：票房依舊低迷 藝術佳作缺失

2013華語片在海外：票房依舊低迷藝術佳作缺失